Nous sommes heureux de vous annoncer qu'à partir du mois d’octobre, Ôpen aura une collaboration avec l’Ecole des Parents.
Vous êtes parent ou futur parent et vous aimeriez échanger avec d’autres parents afin de recevoir des conseils ? Nous vous offrons un café des parents autour duquel vous aurez la possibilité de vous échanger sur les thèmes de la parentalité et de l'éducation. Quelle que soit votre origine, langue, ethnicité ou autre, Ôpen et Eltereschoul seront heureux de vous accueillir les mardis de 14h à 17h chez Ôpen (12, Route d’Echternach; L-6114 Junglinster) autour d’un café, un thé et une atmosphère bienveillante.
Nous possédons aussi un coin jeu pour vos enfants chez Ôpen.

A bientôt chez Ôpen !
Rendez-vous : mardi le 5 novembre, 14h-17h
------------
We're delighted to announce that from October, Ôpen will be working with the Ecole des Parents.
Are you a parent or future parent who would like to talk to other parents and get advice? We're offering a parents' café where you can discuss parenting and education issues. Whatever your origin, language, ethnicity or other, Ôpen and Eltereschoul will be happy to welcome you on Tuesdays from 2pm to 5pm at Ôpen (12, Route d'Echternach; L-6114 Junglinster) for coffee, tea and a friendly atmosphere.
We also have a play corner for your children at Ôpen.

See you soon at Ôpen!
Meeting: Tuesday 5 November, 14h-17h
-------------
Mir si frou fir Iech matdeelen ze kënnen, dass den Ôpen ab Oktober eng Zesummenaarbecht matt der Eltereschoul féiert.
Sidd Dier Elterendeel oder en zukünftegen Elterendeel a géingt Dir Iech gäre matt aneren Elteren austauschen, fir Rotschléi ze kréien? Mir bidden Iech en Eltercafé un, bei dem Dier d’Méiglechkeet hutt, Iech iwwer d’Themen Elterendosinn an Educatioun matt aneren auszetauschen. Dobäi ass et egal, wat Är Herkunft, Sprooch, Ethniciteit oder Änleches ass, den Ôpen an d’Eltereschoul si frou, fir Iech all Dënschdes vu 14h bis 17h bäi Ôpen (12, Route d’Echternach; L-6114 Junglinster) ronderëm engem Café, engem Téi an enger gudder Atmosphär begréissen ze dierfen.
Mir hunn och e Spilleck fir Är Kanner bäi Ôpen.

Bis geschwë bäi Ôpen!
Rendez-vous: Dënschdes den 5. November, 14-17h